Fallout 76’s community focus picks up on some of the most interesting threads from the hit show and pushes them even further