Adrian Newey’s agreed departure from Red Bull leaves him free to join a rival Formula 1 team next year, despite warnings of an “unmitigated disaster” for the squad.