Cryptocurrencies continue to trade sideways, and Bitcoin—the largest token—can’t seem to break out of the $20,000 to $24,000 range.