A judge has rejected a request from Ben & Jerry's ice cream company to prevent its parent company from selling its product to be sold in Israeli settlements.