While signalling a return to form for the Japanese automaker, a few items prevent it from being the herald of a complete revival