SAN RAMON, Calif. — On Monday, Apple faces one of its most serious legal threats in recent years: A trial that threatens to upend its iron control over its app store, which brings in billions of . . .