Buy now, pay later player’s youth-focused app - Money by Afterpay - is being shuttered less than a year after its launch.