Netflix is developing features that would allow members to play its mobile games with one another and competitively rank themselves on gaming leaderboards. The company, starting last month, quietly launched the ability for users to create unique “game handles…