Climate change and population growth have made water an increasingly valuable and essential asset. That means this often overlooked industry may be coming into its own. Here’s how to invest in it.