Powerful weight-loss drugs are expanding use of U.S. health care as patients starting prescriptions are diagnosed with obesity-related conditions or take the drugs to become eligible for other services, health records and discussions with doctors show.