After rolling out a round of design updates and new features to the mobile app, YouTube is testing a “Play something” FAB.