Meta is working to fix a faulty software update that bricked many Quest headsets. It has also offered to fix out-of-warranty headsets that were left unresponsive.