For years, pressure on European banks and asset managers to bulk up to better compete with U.S. rivals has been mounting. This year may mark a turning point as more boardrooms explore combinations, say executives, advisers and investors.