Young Americans finally own homes after years of setbacks. But slowing population growth could put a big dent in their nest eggs.