Building a portfolio of companies to grow and sell is not as profitable as it once was. Here's what it means for the private equity career path.