Disney's "Snow White" didn't take off, but a "wokeness" backlash isn't the root cause. Box office analysts say it just didn't connect with audiences.