Experts weigh in on how to the choose the best teeth whitening kit for you, plus best practices for at-home use.