Alcohol use among women has surged to match men’s rates, but women face far greater health risks even at lower consumption levels.