Former first lady and former president speak in poetry at unveiling ceremony of official paintings at White House in first visit together since leaving office