The Oscar winner plays a soldier wounded in Afghanistan whose return home to New Orleans stirs up earlier emotional damage in Lila Neugebauer’s first feature, premiering in Toronto.