A producer has filed a lawsuit claiming that she has been denied credit and compensation for her role in developing “Dead Ringers,” the upcoming Amazon Prime Video show starring Rachel Weisz. Renee Tab sued the production company, Morgan Creek Entertainment, …