HappyFresh has shut down operations in Malaysia and Thailand after struggling in those countries, leaving the embattled grocery delivery startup to focus on its main Indonesian market.