Cottage hospitals were a blessing to the province’s underserved rural communities. But as one mother finds her biological daughter, more stories emerge of maternity ward mix-ups