Serena Williams' return to singles tennis after a year-long absence ended with a dramatic 5-7 6-1 6-7 (7-10) first-round defeat against France's Harmony Tan at Wimbledon.